The Last Stop in Yuma County harnesses the power of the contained single-location thriller to deliver a tense, smart, and efficient directorial debut.